List otwarty Kibiców Lecha Poznań do Burmistrza Florencji Dario Nardella
Gentilissimo Signor Sindaco
Con enorme sorpresa abbiamo appreso dai mass media della sua preoccupazione relativamente all’arrivo dei tifosi del Lech Poznań a Firenze ed in particolare riguardo al possibile danneggiamento dei monumenti della citta’.
Nel 2015 la nostra squadra ha avuto occasione di misurasi con Fiorentina. Il viaggio a Firenze per tanti di noi e’stata una bellissima emozione, non solo perche’ abbiamo vinto con la favoreggiata squadra della Viola, ma anche perche’ Firenze ci ha meravigliato con la sua straordinaria bellezza. I circa 700 tifosi della squadra di Kolejorzche hanno guardato la partita nello Stadio Artemio Franchi ricordano ancora quel soggiorno nel capoluongo toscano con molto piacere.
Per tanti anni tifosi del Lech Poznań hanno visitato parecchie citta’ e parecchi stadi di tutta l’Europa. Siamo diventati i rappresentanti della nostra squadra. Ai tifosi del Manchester City con il nostro esempio - “do the Poznań” - abbiamo insegnato come divertirsi allo stadio durante le partite. I mass media svizzeri sono rimasti incantati dal tifo dei sostenitori del Lech Poznań a St. Gallen, in uno stadio dove c’erano praticamente solo loro e pochissimi tifosi della squadra avversaria. Il soggiorno dei nostri tifosi a Praga e’stato apprezzato dagli abitanti dalla capitale della Repubblica Ceca che ci hanno chiamati “l’onda blu”. In qualunque luogo siamo andati - da Bodo in Norvegia alla citta’ estorica di Baku, a Beer Sheva, a Vienna che e’piu’ prossima a Poznań - abbiamo lasciato di noi sempre un buon ricordo.
Piu volte siamo venuti a fare il tifo in Italia: a Torino abbiamo giocato con la Juve, abbiamo giocato con la gia’ nominata Fiorentina, abbiamo giocato a Udine, ma in nessun posto abbiamo mai provocato disordini. Per questo motivo ribadiamo che siamo sorpresi per i suoi timori.
Per fugare queste paure la invitiamo cordialmente a Poznań, capitale della regione Wielkopolska, dove tutti tifano per il Lech Poznań. Anche se al momento si stanno facendo tanti lavori in citta’, crediamo che una vista a Poznań e nel nostro stadio, che ha un’atmosfera unica, la possa rasserenare e incoraggiare e’solo quello di sostenere la loro squadra nella partita di ritorno.
Kibice Lecha Poznań
-----
Szanowny Panie Burmistrzu!
Z olbrzymim zaskoczeniem przyjęliśmy informacje, które pojawiają się w mediach dotyczące Pańskiej obawy przed przyjazdem kibiców Lecha Poznań – a zwłaszcza obawy o zniszczenie zabytków Florencji…
W 2015 roku nasz zespół miał okazję zmierzyć się z Fiorentiną. Podróż do stolicy Toskanii była dla wielu z nas niesamowitym przeżyciem, nie tylko dlatego, że udało się pokonać faworyzowaną włoską drużynę, ale przede wszystkim dlatego, że Florencja ujęła nas swoim wyjątkowym urokiem. Prawie 700-osobowa grupa fanów Kolejorza, którzy zasiedli na Stadio Artemio Franchi często i bardzo pozytywnie wspomina ten wyjazd. Przypuszczamy, że Pan również był na tym meczu i miał Pan okazję, by na własne oczy przekonać się jak zachowują się kibice Lecha Poznań. Tym bardziej nie jesteśmy w stanie zrozumieć Pańskiej obawy.
Przez wiele lat kibice Lecha Poznań odwiedzili wiele europejskich miast i stadionów. Staliśmy się wizytówką naszego klubu. Kibice Manchesteru City naszym wzorem – „robią Poznań” – bawiąc się na stadionach właśnie tak, jak ich nauczyliśmy. Szwajcarskie media zostały oczarowane dopingiem kibiców Lecha na święcącym pustkami stadionie w St. Gallen. Pobyt w Pradze został doceniony przez mieszkańców stolicy Czech i nazwany „modrą falą”. W położonym daleko za kołem podbiegunowym norweskim Bodo, egzotycznym Baku, czy Beer Shevie, lub znajdującego się najbliżej Poznania – Wiedniu zawsze pozostawialiśmy pozytywne wrażenie. Wyjazdy do innych włoskich miast nie są nam obce. Graliśmy w Turynie z Juventusem, graliśmy w Udinese. Wspominaliśmy już wcześniej o meczu z Fiorentiną – dlatego kolejny raz podkreślamy nasze zaskoczenie Pańskimi obawami.
Aby położyć kres wszelkim spekulacjom – serdecznie zapraszamy Pana Burmistrza do Poznania, stolicy Wielkopolski, regionu gdzie każdy kibicuje Lechowi Poznań. Mimo, że nasze miasto pełne jest remontów, wierzymy, że Pańska wizyta w Poznaniu i na naszym – wypełnionym niepowtarzalną atmosferą stadionie – pozwoli Panu spokojnie ugościć we Florencji kibiców Kolejorza, którzy wybierają się wspierać swoją drużynę w meczu rewanżowym.
Kibice Lecha Poznań
1988